Oglasi v slovarjih za slovenske priseljence v ZDA na začetku 20. stoletja

Slovarji za priseljence so namenjeni ljudem, ki pridejo v deželo, kjer se srečajo z novokulturo. Vključujejo posebne iztočnice in različne informacije, ki jih potrebuje ta ciljnaskupina. Oglasi v takih slovarjih nagovarjajo novo kulturno realnost in pomagajo prioblikovanju kulturne identitete priseljencev. Avtorice v prispevku analizirajo oglasev dveh slovarjih z jezikovnim parom slovenščina – angleščina. Preučevani oglasioglašujejo bankirje in notarje, časopise, založniške hiše in podjetja, ki ponujajoprekooceanske prevoze s parniki. Oglasi odražajo prilagajanje priseljencev novemukulturnemu okolju in so pogosto oblikovani v skladu z interesi uporabnikov, karpomeni, da so personalizirani podobno kot sodobni spletni slovarji.
KLJUČNE BESEDE: slovenski priseljenci v ZDA, slovarji za priseljence, oglasi,kulturna identiteta, identiteta priseljencev